کتاب فعل بی وفایی نوشته ی لنا اندرشون نویسنده و روزنامه نگار سوئدی است. اندرشون را بیشتر با رمان تصرف عدوانی که مهمترین اثر او است می شناسند.

خواندن کتاب فعل بی وفایی مانند فرو رفتن در ذهن یک دوست درخشان و عصبانی است. این رمان تجربه ی "زن دیگر" و خیانت را با ذکاوت و بینشی فوق العاده کالبدشکافی می کند.

وقتی استر نیلسون با اولوف استن بازیگر آشنا می شود ، دیوانه وار عاشق او می شود. اولوف پنهان نمی کند که ازدواج کرده است ، اما با این وجود او و استر شروع به ملاقات منظم و مداوم یکدیگر کرده و شروع به معاشقه می کنند. اولوف اصرار دارد که قصد ندارد همسرش را ترک کند ، اما با این وضعیت جدید نیز مخالفتی ندارد ... این خیلی سرگرم کننده است. از طرف دیگر ، استر متقاعد شده که ممکن است همه چیز تغییر کند. اما در حالی که رابطه آنها در تابستانهای مکرر جدا از هم و زمستانهای پر از جلسات گرم در بارها ادامه می یابد ، او مجبور به درک حقیقت می شود: استر نیلسون تبدیل به یک معشوقه شده است.

درگیری ها و مشاجرات استر و اولوف از مواردی است که کابوس های رابطه است. فعل بی وفایی داستانی برنده و اغلب بی رحمانه است که با شوخ طبعی سرسختانه ای نوشته شده است. فعل بی وفایی کتابی هوشمندانه ، دردناک ، دیوانه کننده و اما بیشتر از هر چیز کاملا درست است.

کتاب فعل بی وفایی را نیلوفر خوش زبان ترجمه کرده است و نشر نون آن را منتشر کرده است.