کتاب چیزهای کوچک اینچنینی / نون

در کتاب چیزهای کوچک اینچنینی (Small Things Like These)، مردی به نام بیل فرلانگ با همسر و پنج دختر خود در یکی از شهرهای ایرلند زندگی می‌کند. روزهای نزدیک به کریسمسِ 1985 است. بیل که در تجارت چوب و زغال فعالیت دارد، شلوغ‌ترین روزهای خود را می‌گذراند. او در این میان، به کشف بزرگی درباره‌ی یکی از رخت‌شوی‌خانه‌های مگدالنِ ایرلند می‌رسد. کلر کیگن (Claire Keegan) که بیشتر به‌خاطر داستان‌های کوتاهش در جهان شناخته شده، در این رمان کوتاه خود، به‌سراغ روابط درون‌خانواده‌ای مبتنی بر خشونت و محبتِ هم‌زمان می‌رود. او داستانش را در بستر تاریخی جمهوری ایرلند روایت می‌کند.

رختشوی‌خانه‌های قرون هجدهم تا بیستمِ ایرلند که به خانه‌‌ی مریم مجدلیه نیز معروف‌اند، تحت‌نظر کلیسای کاتولیک، به زنانِ روسپی پناه می‌دادند، اما این مراکز به‌تدریج از کارکرد اصلی خود دور شدند و از پناهگاه به زندان تغییر ماهیت پیدا کردند. نگهبانان که همان راهبه‌ها بودند، با زنان به‌شدت بدرفتاری می‌کردند و از آن‌ها بیگاری می‌کشیدند. سرانجام، در سال 1993، گورهای بی‌نشان 155 زن در این صومعه‌ها، منجر به رسوایی بزرگ دولت ایرلند شد. رازی که بیل فرلانگ، شخصیت اصلی رمان چیزهای کوچک اینچنینی کشف می‌کند، حول محور این مراکز می‌چرخد.

خانواده در داستان‌های کلر کیگن نقشی اساسی ایفا می‌کند. فرقی نمی‌کند نقش محوری بر عهده‌ی پدر، مادر و یا فرزندان خانواده باشد، داستان بر پایه‌ی روابط میان این افراد شکل می‌گیرد و بسط می‌یابد. مؤلفه‌ای که این رمان را از سایر آثار نویسنده متمایز می‌سازد، جایگاه و کارکرد خشونت در این خانواده است.

کتاب چیزهای کوچک اینچنینی به مسائلِ ظاهراً بی‌اهمیت در یک روز عادی می‌پردازد که برخلاف تصور، تأثیر شگرفی بر زندگی آدم‌ها به جا می‌گذارد. زبان میانجی می‌شود تا به توصیفات واقع‌گرایانه‌ی کلر کیگن جان ببخشد. این اثر مخاطب را به تأمل درباب مسائل عمیق انسانی و روابط میان افراد وا می‌دارد. نشر نون کتاب چیزهای کوچک اینچنینی را با ترجمه‌ی محمد حکمت منتشر کرده است.