کتاب ایوان منحصر به فرد / افق
نویسنده: کاترین اپلگیت
مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی
نشر: افق
رده سنی: +13
تعداد صفحات: 248
برند: |
توی قفسم دراز میکشم. باب روی شکمم میخوابد. هر دو جولیا را تماشا میکنیم که مشقهاش را مینویسد. به نظر نمیآید این کار را دوست داشته باشد، چون بیشتر از همیشه آه میکشد. دوباره، برای بار صدم، شاید هم هزارم، به تکهی گمشده در نقاشیام فکر میکنم. و برای بار صدم، شاید هم هزارم، به هیچ نتیجهای نمیرسم.
جورج با جاروش از کنارمان رد میشود. جولیا میگوید: «بابا، میشود یک چیزی بپرسم؟» جورج جملهی او را تصحیح میکند: «ممکن است؟ درستش این است، حالا بپرس.» جولیا نگاهی به کاغذش میاندازد: «چه فرقی هست بین ناظم و نظام؟» جورج لبخندی میزند و میگوید: «اولی یعنی کسی که توی مدرسه مواظب رفتار بچههاست مثل خانم گارسیا. دومی یک جور عقیده است و غلط یا درست بودن یک کار را نشان میدهد؛ مثلا طبق نظامی که من بهش اعتقاد دارم، اجازه ندارم به جای دخترم مشقهاش را بنویسم.»